Dr. Yuri Dublyansky of Innsbruck University studies ancient cave art from the Ural Mountains in Russia to help better understand their age and how humans have evolved from thousands of years ago.
Археолог Владимир Широков и геолог Юрий Дублянский осматривают Западное панно зала Рисунков на верхнем ярусе пещеры Шульган-Таш (Капова). Слева на право древним художником (или художниками) нарисованы бизон, крупный мамонт с идущим за ним «мамонтёнком» и, в самой правой части фото, ещё один «Красный мамонт». Последний значительно отличается от «соседей» слева: он сделан силуэтом, а не контуром, у него выпуклый, а не втянутый живот. Кроме того, если все остальные фигуры этой композиции аккуратно «вписаны» в рельеф поверхности стенки пещеры, повторяя контуры углублений-фасеток, то «Красный мамонт» пересекает ребро фасетки. Эти признаки позволили археологам предположить, что правый мамонт был нарисован не одновременно с остальными рисунками, а, вероятно, позднее.
Archaeologist Vladimir Shirokov and geologist Yuri Dublyansky examine the Western panel in the Hall of Drawings on the upper floor of Shulgan-Tash (Kapova) cave. Left to right, and ancient artist (or artists) has drawn a bison, a large mammoth with a baby mammoth following, and, in the rightmost part of the photo, – another Red Mammoth. The latter is distinct from its “neighbors” to the left – it is a silhouette rather than a contour and has a convex rather than concave belly. In addition, if all other figures in this panel are neatly adjusted to the cave wall relief, following shapes of the facetted pockets, the right red mammoth is drawn across the rib between the two adjacent facets. Based on these distinction, archaeologists believe that the Red Mammoth was drawn at different, likely later, time.